Jurídica
Contratos, petições, sentenças, pareceres e documentos legais.
Técnica
Manuais, relatórios, especificações e documentação técnica.
Audiovisual
Legendagem, roteiros, transcrições e conteúdos para mídia.
Serviço principal
Tradução
[substantivo, s.f.]
Transformar exatamente [sem ambiguidades], uma palavra, frase ou texto de uma linguagem para outra, preservando o contexto, a intenção e a terminologia.
-
Precisão absoluta
Traduções exatas, sem perda de significado.
-
Fidelidade ao contexto
Respeito ao conteúdo, à intenção e ao público.
-
Especialistas nativos
Profissionais experientes e revisores nativos.
Projetos de destaque
Eventos que conectam o mundo
Da Amazônia às conferências internacionais — projetos em que a tradução e a interpretação fizeram a diferença.
Ver todos os projetos
Belém / PA
COP30 — Amazônia
Interpretação multilíngue em um dos maiores eventos climáticos do planeta.
Cooperação internacional
Missões e fóruns institucionais
Comunicação precisa em encontros diplomáticos e missões técnicas.
Capacitação
Formação de intérpretes indígenas
Fortalecendo línguas e vozes nos espaços de decisão climática.
Amazônia
Eventos em território amazônico
Logística e tradução em contextos remotos e de alto impacto.
Como funciona a tradução?
Como funcionam os serviços de Tradução Humana?
Entenda o contexto
É importante entender bem o contexto da peça antes de traduzi-la. Por isso, o setor em que se enquadra o trabalho a ser realizado definirá as diretrizes da tradução.
Os tipos de tradução mais comuns são textos jurídicos, textos técnicos e conteúdos audiovisuais:
- Os primeiros são os que se referem ao mundo jurídico, que podem incluir a elaboração de leis, tratados, entre outros.
- Tradução técnica refere-se aos textos presentes em manuais, guias, fichas de patentes ou especificações.
- Por fim, o conteúdo audiovisual inclui traduções referentes a livros, filmes, séries e um longo etc.
O processo de tradução
O tradutor deve levar em consideração diferentes fatores ao abordar a tradução:
-
Contexto
O contexto (setor, tipo de conteúdo, público-alvo) da peça.
-
Léxico adequado
A utilização de um léxico adequado ao contexto da peça (neologismos, padronização terminológica, etc.)
-
Idioma
O idioma original da peça e o idioma para o qual será traduzida.
Uma vez considerados todos esses fatores, o tradutor utilizará um software específico para realizar a tradução e, posteriormente, fará um exaustivo controle de qualidade para garantir que o trabalho seja bem executado.
Humana Com & Trad, com mais de 12 anos de experiência no mundo da tradução, realizando todo o tipo de traduções, criou uma metodologia de trabalho única com a qual pode abranger diferentes áreas da tradução garantindo um serviço de elevada qualidade e em tempo recorde. A classificação das obras, somada ao seu processo de controle de qualidade, permitem que ela seja altamente eficiente e rápida. Além disso, todas as obras são realizadas totalmente online, agilizando o prazo de entrega.
Próximo passo
Pronto para traduzir seu projeto?
Conte-nos sobre o material, o idioma e o prazo do seu projeto. Nossa equipe analisa o conteúdo e propõe a melhor solução de tradução profissional.