Versatilidade
Ao longo da sua trajetória, a HUMANA COM & TRAD já realizou mais de 750 serviços em eventos de variadas disciplinas e temáticas.
Saber MaisO que é
Interpretação simultânea em tempo real
A interpretação simultânea presencial permite que participantes de diferentes nacionalidades compreendam o conteúdo no mesmo instante em que é falado — sem interrupções, com fluidez e precisão.
Ideal para congressos, seminários, conferências e eventos institucionais que exigem padrão internacional de comunicação multilíngue.
- Comunicação clara entre culturas e idiomas.
- Tecnologia de ponta e equipamentos profissionais.
- Equipe altamente qualificada e experiente.
-
Precisão em tempo real
Tradução instantânea e sincronizada com total fidelidade ao discurso.
-
Confidencialidade
Sigilo absoluto em todas as informações e conteúdos compartilhados.
-
Infraestrutura completa
Equipamentos profissionais e tecnologia de última geração para máxima performance.
-
Padrão internacional
Processos alinhados às melhores práticas globais de interpretação.
Como trabalhamos
Do briefing ao pós-evento
Um processo estruturado para garantir comunicação impecável em cada etapa do seu evento.
-
1
Briefing
Análise das necessidades, idiomas, público e infraestrutura do local.
Entendimento completo -
2
Planejamento
Seleção de intérpretes, definição de equipamentos e cronograma técnico.
Tudo organizado -
3
Execução
Interpretação simultânea em tempo real com supervisão técnica in loco.
Precisão em tempo real -
4
Suporte
Acompanhamento contínuo e assistência técnica imediata durante o evento.
Suporte dedicado -
5
Feedback
Avaliação pós-evento e registro de aprendizados para próximos projetos.
Melhoria contínua
-
Processo comprovado
Metodologia testada em centenas de eventos.
-
Equipe especializada
Profissionais experientes em diferentes áreas.
-
Qualidade garantida
Compromisso com excelência em cada detalhe.
-
Resultados que conectam
Comunicação clara que gera impacto e transforma.
Adaptação
Seja a versatilidade, no que se refere aos temas tratados, assim como a capacidade de adaptação, na hora de trabalhar em lugares remotos, representam um valor adicional que a empresa potencia ao máximo.
Saber Mais
Situação comunicativa
Para atender esta demanda por serviços especializados, analisamos as condições particulares de cada evento para decidir os meios humanos e técnicos necessários para melhor atendê-lo.
Saber Mais
Mobilidade
A estrutura e a organização da HUMANA COM & TRAD permitem que a empresa possua uma grande agilidade administrativa e logística, assim como capacidade de mobilidade geográfica.
Saber Mais
Eventos Emblemáticos
Com relação aos eventos atendidos fora do Brasil, cabe destacar as atividades no Escudo das Guianas e na África.
Saber MaisProjetos de destaque
Eventos que conectam o mundo
Da Amazônia às conferências internacionais — projetos em que a interpretação simultânea presencial fez a diferença.
Ver todos os projetos
Belém / PA
COP30 — Amazônia
Interpretação multilíngue em um dos maiores eventos climáticos do planeta.
Cooperação internacional
Missões e fóruns institucionais
Comunicação precisa em encontros diplomáticos e missões técnicas.
Capacitação
Formação de intérpretes indígenas
Fortalecendo línguas e vozes nos espaços de decisão climática.
Amazônia
Eventos em território amazônico
Logística e interpretação em contextos remotos e de alto impacto.
Nossa trajetória
Traduções que transcendem fronteiras e geram impacto real.
Há quase três décadas participando de projetos científicos, ambientais, governamentais e internacionais que precisam de precisão, sensibilidade e excelência linguística.
Clientes de destaque
Organizações nacionais e internacionais que confiam na HUMANA para comunicar com o mundo.
-
ONU
-
-
FAO
-
-
-
-
-
-
E muitos
outros
Publicações e projetos
Trabalhos que viraram referência
A maioria dos projetos traduzidos pela HUMANA foi publicada em formatos impressos e digitais, contribuindo para a disseminação do conhecimento e de importantes iniciativas globais.
Tese
Farmacognosia y los sentidos en dos pueblos amazónicos
Do antropólogo Glenn Harvey Shepard Jr., do Museu Emílio Goeldi Paraense.
Artigos
O eclipse do progressismo: a esquerda latino-americana em debate
Publicados em março de 2018 pela Elefante editora.
Relatório
How much pain for corporative gain?
Da série Dirty Profits 9 para a organização Facing Finance, publicado em julho de 2022.
Documento interno
Relatório MINARS
Documento de uso interno da UNICEF Angola.
Projeto de localização
Coordenação do projeto de localização em espanhol e português de produtos da AIT que produz programas auxiliares para Agências de Tradução e Tradutores Freelance.
Próximo passo
Vamos planejar juntos o sucesso do seu evento
Conte-nos sobre o seu congresso, seminário ou reunião internacional. Nossa equipe analisa o contexto e propõe a melhor solução de interpretação simultânea presencial.